一人の女性がどのようにしてN95マスクのデザインをインスピレーションを得たのか : NPR

Aug 06, 2023

による

アブデルファタ周辺

、

ラムティン・アラブルイ

NPR の歴史ポッドキャスト Throughline では、N95 マスクの背後にある物語を語ります。

スティーブ・インキープ、ホスト:

1958年、男性だらけの部屋に女性が立っていた。 サラ・リトル・ターンブルは、巨大企業 3M の男性たちにプレゼンテーションを行いました。 彼女は自分のプレゼンテーションを「Why」と名付けました。 そこには、現在新型コロナウイルス感染症との戦いに不可欠なマスクであるN95マスクの原型となるアイデアが含まれていた。 NPRの歴史ポッドキャスト「スルーライン」のランド・アブデルファタとラムティン・アラブロウエイが彼女の話を語ります。

(アーカイブされた NPR 放送のサウンドバイト)

RUND ABDELFATAH: 好奇心がサラ・リトル・ターンブルの人生を決定づけました。

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

サラ・リトル・ターンブル: (笑い) 全部知りたいです。 なぜこれなのか、なぜあれなのか、その引き出しの中に何が入っているのか、あのドアの後ろに何があるのか​​、そのようなことを知りたいのです。

ポーラ・リース: 彼女は、自分はのぞき見のトムと近所の噂話の間のどこかにいると言いました。

ラムティン・アラブルーイ: ポーラ・リースです。 彼女は都市空間デザイナーです。

アブデルファタ: ポーラは、サラの晩年を世話した友人グループの一員でした。 彼らは自らをリトルリーグと呼んでいました。 あなたが聞いているサラの録音は、ポーラが2015年に亡くなる前に彼女に行ったインタビューのものです。

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

ターンブル: 私にはお金がなかったので、鉛筆か消しゴムを買うか、昼食を食べるか、昼食と一緒に何か飲み物を飲むかのどちらかを選択することがよくありました。

アブデルファータ: サラは 1920 年代、一部の人にとっては激動の 20 年代だったニューヨーク州ブルックリンで育ちました。 しかし、サラと彼女の家族にとって、それは困難でした。

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

ターンブル: それはサバイバルによって形作られた好奇心でした。

リース: 彼女はとても聡明で早熟な子供で、いつも素晴らしいユーモアのセンスで率いてくれました。 そして彼女はいつも大きくて巨大な笑顔と大笑いをしていました。 そしておそらく彼女は、幼い頃からありのままの自分であることを決して恥ずかしがることはなかったでしょう。

アブデルファタ: 10 代の頃、サラはアートや自然、そして単純なものに対する愛情がデザインへの興味へと変わりました。 そこで彼女は、国内最高のデザイン学校の 1 つであるパー​​ソンズ スクール オブ デザインに応募することにしました。

リース: その後、彼女は House Beautiful の装飾編集者として雇われました。

ABDELFATAH: 人気のインテリア雑誌。 そしてその間ずっと、彼女はマンハッタンのミッドタウンにある400平方フィートのホテルの部屋に住んでいた。

リース: そして、これは彼女の生きた実験のようなものでした。 そして、彼女はデザインのアイデアがとても賢く、非常に整理された収納を持っていたので、スペースに入るとすべてがキャビネットに収まりました。 そしてそれは明らかになります。

アブデルファータ: 近藤麻理恵以前の近藤麻理恵のようなものですね。

リース：そうだね（笑）そうだね。

アラブルーイ: 1958 年、サラは自分の会社を設立することを決意しました。

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

ターンブル: プロジェクトを分析するために座ると、まるでそれを初めて見たかのように資料を見始めます。 それは自分自身の純朴さと向き合おうとする姿勢です。

アラブルーイ: 1950 年代のアメリカの大企業や製造業者をすべて見回してみましょう...

(広告のサウンドバイト)

正体不明の俳優 #1: (役柄として、口笛を吹きながら) ねえ、ねえ、スージー Q、一緒に何を料理するの? 歯が白く見えますね…

アラブルーイ: ...サラは何かに衝撃を受けました。

(広告のサウンドバイト)

未確認の俳優 #2: (キャラクターとして) 言ってください、これは楽しそうです - 遊園地での午後ととてもかわいい女の子です。

アラブルイ: 彼らは方程式の最も重要な部分、つまり主婦を考慮せずに製品を設計し、マーケティングしているようです。

リース: 彼女は「Forgetting The Little Woman」という記事を書きましたが、彼女がやったのは、アメリカの大手メーカーを非難するようなもので、「なぜバイヤーのために製品を作るのですか?」と言ってました。 なぜエンドユーザーの本当のニーズを考慮しないのですか? 当時は主婦でした。

アブデルファタ: これは大胆な行動でしたが、いくつかの企業が彼女のアプローチに注目し、非常に気に入ってくれました。 その中で...

リース: 3M - 彼らは彼女が誰で、何をしているのかに非常に興味を持っています。 そこで彼らは彼女を雇うことにしました。 そして彼らは彼女をギフト包装のリボンとテープ部門に配属しましたが、これは当時の女性にとって非常に明白な配属のように思えました。

アブデルファータ: この頃、3M などのメーカーは、あらゆる種類の形状を保持できる新しい種類の成形可能な材料を実験していました。 サラはこの新しい素材に多くの可能性を見出し、その忘れられないタイトルを持つ彼女の象徴的なプレゼンテーションにつながりました...

リース: どうして?

アブデルファタ: ...そして彼女の多くのアイデア...

リース: アイデアは 100 個あります。

アブデルファータ: その結果、3M は成型ブラカップを選択しました。

リース: それと同じ頃、彼女は、さまざまな病気で死に瀕していた 3 人の近親者の世話をしていました。 それで、彼女は医師や看護師たちと医療現場でかなりの時間を過ごし、彼らが結わなければならなかった平らなマスクをいじっているのを見ていたのです。 そして彼女は、ああ、もっと良いマスクを作る方法はないだろうか、と考えていました。

アブデルファタ: その時、彼女は衝撃を受けました。 もしかしたら、もしかしたら、その成型ブラカップのデザインがマスクになるかもしれない。 そこで彼女は 3M の幹部たちに戻って、もっと大きく考えましょうと言いました。 本当の変化を起こしましょう。 より良い医療用マスクをデザインしましょう。

アラブルイ: 3M は迅速に行動し、1961 年までに、サラのデザインに基づいた最初の軽量医療用マスクの特許を取得しました。 それはブラカップと同じ形状で、成型され使い捨てで、耳に巻く紐の代わりにゴムバンドとノーズクリップが付いていました。 サラのビジョンは現実のものとなりました。 唯一の問題は、実際には機能しなかったことです。 病原菌は依然として不織布を通過し続けていました。

リース: それで、最初のマスクは失敗だったと思われたかもしれませんが、私はサラのことを知っています - 彼女はいつも自分のキャリアの 90% が失敗で構成されていると言っていました。 そして彼女は、それが革新や新たな地平の創造を目指している人にとって敗北的なものであるとは考えていませんでした。

アブデルファータ: サラはその後、3M だけでなく、プロクター・アンド・ギャンブル、コカ・コーラ、ゼネラル・ミルズ、フォード、さらには NASA などの大手企業でも、あらゆる種類の製品をデザインしました。

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

ターンブル: お気に入りの言葉があります。

リース: ストレッチしないと…

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

ターンブル: ストレッチしないと…

リース: ...どこがエッジなのか分からないね。

(アーカイブされた録音のサウンドバイト)

ターンブル: ...どこがエッジなのか分からないだろうね。 あまり知らない分野にも常に手を伸ばしていました。

アブデルファタ: そして、彼女のマスクのデザインは無駄にはなりませんでした。 最終的に、それは現在 N95 として知られている人工呼吸器の作成に使用される設計にインスピレーションを与えました。

INSKEEP: NPR の歴史ポッドキャスト Throughline からのレポートによる、ランド アブデルファタとラムティン アラブルイ。

著作権 © 2020 NPR. 無断転載を禁じます。 詳細については、www.npr.org にある当社 Web サイトの利用規約と許可のページをご覧ください。

NPR トランスクリプトは、NPR 請負業者によって急ぎの締め切りに作成されます。 このテキストは最終的な形式ではない可能性があり、将来更新または改訂される可能性があります。 精度と可用性は異なる場合があります。 NPR の番組の信頼できる記録は音声記録です。